⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[ Episódio 13 ] (Capítulo 1 da Árvore do Deus Qinling ]
[ 30 anos atrás ]
Senhor Joe, não se preocupe.
Então espero que você esteja realizado, vendo como está apaixonado.
Droga, tenho que encontrar um jeito.
Coma e beba tudo que puder.
Vou descer para pegar alguns tesouros.
As roupas de todos estavam tão rasgadas
que não consegui distingui-los.
Então tirei todos os ossos e os enterrei.
Não tenho certeza se eles são do seu bisavô ou tataravô.
Por que eles me deram uma arma?
Muitas coisas aconteceram
mas as anotações do velho eram curtas e simples.
Sabe por quê?
Ele esperava que essas histórias permanecessem enterradas para sempre.
Mas naquela época talvez o tio-avô Er tenha obtido o livro de seda do período dos Reinos Combatentes.
Quando ele conseguiu, algo aconteceu e fez com que tudo terminasse assim.
Talvez foi ele ou meu bisavô que atirou e quebrou.
Então meu bisavô e tataravô talvez tenham sido implicados e mortos ao lado do caixão.
E sem saber o motivo, o tio-avô Er morreu na tumba também.
Seu corpo foi manipulado por alguém e algum tipo de dispositivo foi instalado.
- Tio San, o que realmente aconteceu... - Cale-se!
Todos esses anos, todas as coisas que fiz por você
não entende o meu motivo de ter feito isso?
Sim, essa ocupação é nosso destino. Não podemos escapar disso!
Mas desejo que possa terminar na sua vez!
Pare de se intrometer.
Não é melhor ter uma vida decente?
Você é o único herdeiro da família Wu.
Eu desejo que você viva bem.
Para viver feliz,
para viver decentemente com uma vida simples.
Pela família Wu.
Dentro do corpo de Wu Xie flui o sangue da família.
Claro, ele sabe. Foram todas aquelas memórias horríveis que agitaram seu tio.
Mas pode a dor do passado...
ser a razão pela qual o tio se distanciou dele?
Você encontrou Wu Sanxing?
Xiao Yu, é tudo graças a você desta vez.
Nós prometemos não incomodar você.
Obrigado por nos ajudar.
Vocês são diferentes dos ladrões de túmulos que só se importam com ganho pessoal.
Caso contrário, por que eu ajudaria?
Não se preocupe.
Se houver uma chance, eu vou descobrir o paradeiro do seu pai.
Wu Sanxing pode nem saber onde meu pai está.
Mas isso não é mais importante.
Neste mundo, a pessoa que mais sente falta do meu pai...
mal consegue se lembrar dele agora.
A Tia Xiao ainda não está bem?
Eu tenho algo para dizer a você.
Eu vendi todas as ações de Taraxacum.
No próximo mês, vou levar a minha mãe para a Suíça.
As instalações médicas lá são melhores, e minha mãe gosta do norte.
Você não está planejando voltar?
Eu posso não voltar por um tempo.
Mas não se preocupe. Não temos um acordo?
Eu até assinei mais uma cláusula no contrato de transferência de capital para compartilhar informações.
Alguém vai ajudar. Obrigado.
Pare de me agradecer ou você vai perder o seu voo.
Vá em frente. Tenha uma viagem segura.
Xiao Yu, você é diferente de nós,
mas nós somos de alguma forma parecidos.
Espero que possamos nos encontrar novamente.
Espero que sim também.
Você viu?
Estou na moda on-line.
Tio San.
Eu preciso de um pouco de nicotina.
Eu vou fumar.
Ei, assista a isso. "Patriotas protegendo artefatos com sua fortuna".
Estamos na moda on-line agora.
Estou lhe dizendo, metade disso é devido aos meus esforços.
Eu contribuí com toda a minha casa para isso.
Apresse-se! Apresse-se!
Encaminhe isso e lembre-se de me taguear. Eu já tagueei você.
Eu sei.
Maldito Gordinho, ele roubou meu envelope vermelho!
Eu vou arrastá-lo para casa para limpar o meu banheiro.
Você está jogando Pai Pai de novo?
Estou arrastando o Gordinho para trabalhar para mim.
Vamos encontrar o Irmão Xiao Yu para brincar com a gente.
Nós só saímos de vez em quando. Eu não terminei de jogar.
Xiao Yu está indo para a Suíça. A Tia Xiao está indo para o tratamento.
Você deveria parar de pensar em jogar o tempo todo.
Apresse-se e apresente-se em casa.
Mestre San.
Essa criança é tão carente.
Eu fiz de tudo para afastá-lo.
Tio San! Desculpe por cansar você.
Vamos agora, Pan Zi.
A Vovó está descendo. Você sabe o que dizer?
Pare de fazer essa cara.
Quando eu me ajoelhar mais tarde, nós vamos ficar bem.
Ela está aqui.
Vovó Huo.
Mestre Xie.
Vovó Huo, apenas me chame de Xie Zi como você fazia antes.
Você é o líder da família Xie.
Eu sou a líder da família Huo.
Com base no título, nós somos o mesmo, não somos?
Eu sou da geração mais nova.
Como posso me comportar rudemente perante você?
Mesmo que as famílias Xie e Huo... sejam velhos amigos,
nós ainda somos duas famílias diferentes.
É por isso que devemos ser iguais.
Como líder da família Xie, você não tem que se rebaixar na minha frente.
Se você fizer isso, então eu pareceria uma velha senhora
que intimida os jovens. Não era?
Se Xie Jiu estivesse vivo, ele estaria gritando comigo com um dedo no meu nariz.
Não, ele não faria isso.
Vovô sempre costumava me dizer quando ele estava vivo que você era a única mulher nos Nove Místicos.
E você era a pessoa que ele mais respeitava.
Xie Jiu nunca diria algo assim.
Ele... Ele pensava que era tão inteligente.
Aqueles que ele reconheceu podem ser contados com os dedos de uma mão.
Muito menos aqueles que poderiam ganhar o seu respeito.
Mas eu só não entendo
vocês jovens hoje em dia... quem não tem o menor senso de respeito pelos mais velhos.
Eu lembro que você aprendeu ópera com o Mestre Er quando você era jovem.
Então, Xie Jiu trouxe você de volta e lhe ensinou sobre a vida.
Mas você não aprendeu nada a partir de suas grandes habilidades.
Embora não inteiramente.
Você aprendeu a falar de forma inteligente...
tal como a verdadeira natureza de Xie Jiu.
Estou certa?
Vovó, não seja tão dura com ele.
Desta vez no estrangeiro, eu insisti em seguir o Irmão Pequena Flor.
Se alguém é culpado, deveria ser eu.
Você continua falando.
Você não está lhe dando uma chance de falar.
E você disse que não estava intimidando ele com a sua idade.
Você vai ter a sua vez mais tarde.
Vovó, eu estive ajoelhada o dia todo.
Além disso, ele ainda está ferido. Meus joelhos doem também.
Não podemos sentar e conversar se você tem coisas para nos dizer?
Venha, venha.
Eu mimei você tanto
que você não vai me ouvir mais.
Vovó, eu sou obediente.
Eu não pensei que tanta coisa iria acontecer nessa viagem.
Você foi ao país de outra pessoa.
Roubando suas terras. Você não está envergonhada?
Só vocês dois? Sem nenhuma ajuda?
É uma sorte que você pôde voltar viva.
Nós tivemos ajuda.
O Irmão Wu Xie estava lá, Gorducho Wang, também. O Tio San da família Wu também estava lá.
Quantas vezes eu disse a você... para parar de entrar em contato com a família Wu?
Nos encontramos por coincidência.
Vovó, você e Gou Wuye eram velhos amigos.
Por que você é tão fria com seus descendentes?
A amizade entre Gou Wuye e eu só diz respeito à nós, os adultos.
Você tem seus próprios relacionamentos na sua geração.
Bem, nós também.
Além disso, eu não vou acreditar em você se disser
que você não ajudaria Xie Jiuye ou Gou Wuye
se algo acontecesse com eles
quando você era mais jovem.
Eu realmente mimei você demais.
Olhe como você é insolente.
Você sabe como me calar com palavras agora.
Não.
Eu seguindo o Irmão Pequena Flor ao estrangeiro não era apenas para ajudá-lo.
Quando o tio Lianhuan estava em perigo naquela época, a Tia também não...
Nem mais uma palavra!
O que você está olhando?
Esse lugar é seu?
Mantenha seus pensamentos. Se eu dependesse de você, eu seria um sem-abrigo.
Tio San, você é mais rico do que eu pensava.
Você quer que eu lhe empreste dinheiro? Nem pensar.
Eu tenho dinheiro.
Sem bisbilhotar.
Todas as coisas aqui.. você pode olhá-las mas não as toque.
Tio San, esse conjunto de chá não está completo, certo?
Você teve essa cópia substituída?
Tome cuidado. Isso é da dinastia Qing.
Se eu acidentalmente quebrar nas minhas mãos você ficaria com o coração partido?
Você se atreve?
Criança, se quebrá-lo você vai pagar em dobro.
Eu sei, meu tio San não seria enganado.
Oh merd*! Estou acabado!
Você fez isso.
Fez de propósito.
Não tive a intenção.
- Você quis fazer isso! - Eu realmente não quis!
Eu te disse e você me conhece.
Não sou enganado.
Pague.
Estou pobre.
Tio San, gastei todo o meu dinheiro nas antiguidades que comprei no exterior.
É verdade. Até devo ao gordinho uma grande quantia.
Você não se importa, não é?
Então vou pegar emprestado do Tio Er.
Estou saindo!
Pare com essa besteira. Limpe isso.
Está feito. Era apenas um velho pedaço de lixo.
Tio, olhando para todas essas cópias
algum deles é real?
Esqueça isso.
Essas são algumas falsificações de alta qualidade.
Do que está falando? Vou te matar.
Se descobrir alguém com boas habilidades para consertá-las
isso pode realmente se passar por uma relíquia.
Criança, acha mesmo que eu não tenho nada?
Não quebre isso.
Se quebrar nós estaremos mortos.
Vou segurar para você ver.
Disse que eu não tenho nada comigo?
Isso não é apenas uma pedra?
Olhe mais perto.
Naquela época eu pensei que era apenas uma pedra também.
Me abençoe, ancestrais.
Então você está dizendo que a escultura tem uma cabeça humana e o corpo de um pássaro?
Será que é a deusa lendária, a senhora misteriosa dos nove céus?
Sim, pensei o mesmo também.
E os olhos?
É óbvio.
Existem quatro deles. Dois desapareceram.
Acho que talvez o seu bisavô tenha levado.
Então por que eles apenas pegaram dois dos quatro?
Pensando nisso...
Me pergunto se, se essa pedra era tão preciosa,
talvez algo tenha acontecido com ele que não tenha conseguido pegar os outros dois.
Se não era, então isso é irracional.
Tio San, você é mesmo corajoso.
Sabendo que poderia acabar como o tio Er ao pegar a pedra.
Ainda assim você...
Estava pensando...
talvez o segredo está debaixo das pedras.
O que foi aquele inseto?
Era um besouro zumbi.
- Um besouro zumbi vermelho? - Um besouro zumbi vermelho.
O zumbi que encontramos no Palácio das Sete Estrelas do Rei Lu já era raro o suficiente.
Aqueles eram besouros vermelhos zumbis.
Criança, eles são extremamente venenosos e podem causar uma morte imediata.
Criança, é um milagre que você ainda pode me ver vivo hoje.
Tão assustador.
Será que as pedras contém esse tipo de besouro?
Insetos tão raros e quatro deles foram encontrados ao mesmo tempo.
Como eles sobreviveram?
Eu consultei um mestre taoista.
Ele me disse que isso não é uma pedra.
Então o que é?
- Uma pílula. - Uma pílula?
Aquelas cultivadas pelos mestres taoistas?
Pílulas de longevidade?
Se é assim então o tio-avô Er deve ter passado pela mesma situação que você.
Eles acidentalmente liberaram um besouro zumbi, foram envenenados e acabaram daquele jeito.
Tio San, o que aconteceu depois?
Depois?
Sou apenas um humano.
Estava tremendo até os ossos.
Acha que ainda tinha humor para caça ao tesouro?
Rapidamente eu carreguei para fora os corpos dos nossos ancestrais e os enterrei.
Amados ancestrais e queridos anciãos, podem descansar em paz.
Corram!
Xie Lianhuan e Qiu Dekao conseguiram escapar.
Os outros foram picados até a morte.
Mas o besouro zumbi não conseguiu escapar porque foi enterrado.
Isso foi sorte para nós.
O seu tio San era meu contato na China.
Ele me ajudou muito.
A expedição naquele tempo construiu uma base forte para a nossa parceria.
Pouco tempo depois nós ouvimos falar sobre um time arqueológico
que tinha planos de descobrir o túmulo subaquático das Ilhas Paracel.
E então eu pedi para Wu Sanxing se infiltrar no time.
Você disse que Xie Lianhuan se uniu a Qiu Dekao.
Então por que Xie Lianhuan estava junto com o time?
Tenho meu orgulho.
Não posso ignorá-lo.
Criança, se você soubesse. Nós nunca conduzimos nenhuma operação na arqueologia marinha.
Tudo foi colhido pelos estrangeiros. Como nosso país pode apenas observar?
Então o que podemos fazer? Nós nos unimos temporariamente.
Reunimos sete ou oito times de arqueólogos.
Um desses times foi enviado para as Ilhas Paracel.
Sim, o mesmo time que Wenjin estava liderando.
É verdade. Foi o time que Wenjin liderou.
Você está investigando secretamente o caso da sua tia nas minhas costas?
Vovó, a tia está desaparecida há tantos anos.
Ainda assim isso não te incomoda.
Não consigo suportar te ouvir suspirar constantemente no meio da noite.
Quando o tio Lianhuan estava em perigo
a tia e todo o time de arqueologia desapareceu.
Você está sempre nos proibindo de entrarmos em contato com o tio San.
É porque não consegue parar de pensar na tia quando o vê, certo?
Não importa o que tenha acontecido, quero saber o que se passou com a minha tia.
E se ela está viva ou morta.
Por que você é igual a ela?
É como se vocês foram feitas do mesmo molde.
Sempre sendo tímida como uma pequena princesa.
Mas vocês duas
não param enquanto tenham atingido um beco sem saída.
Pensei que enviá-la ao Departamento Cultural seria bom para ela.
É um trabalho estável com um bom salário.
Foi também um escape do campo de trabalho tradicional dos Huo.
Enquanto ela ainda poderia perseguir sua paixão por arqueologia.
É por isso que nunca me opus, certo?
Mas infelizmente ela ainda acabou se juntando a equipe arqueológica!
Me desculpe, avó, foi tudo minha culpa.
Não deveria ter mencionado minha tia.
Não fique triste.
É tudo minha culpa. Coloque toda a culpa em mim.
Compramos todos os equipamentos com nosso próprio dinheiro.
Essa é sua chance de impressionar Wenjin. Sabe disso, certo?
Gosto de ver quem é mais capaz que eu.
Vá em frente, continue se gabando.
Nós somos das famílias do Dragão Místico.
Mesmo se eu...
Tudo bem, tudo bem. Falem mais baixo.
Será que eu deveria te dar alguns megafones para gritarem entre si?
Se quer viajar ,vá para outro lugar.
Não é engraçado seguir um time arqueológico.
Irmão San, me ajude a conversar com Wenjin.
Me fale qual é a sua verdadeira intenção?
Eu fui comissionado por alguém.
Quem? O que eles querem?
Um estrangeiro.
Aquele que foi para Biaoziling com você?
Irmão San, como sabe?
Não se preocupe com isso.
Me diga, como ficou sabendo sobre o zumbi de sangue?
Qiu Dekao me levou até lá.
Qiu Dekao?
O estrangeiro que eu mencionei. Ele tem vivido em Changsha faz um bom tempo.
Eu o conheço.
- Irmã Wenjin. - Irmã Wenjin.
Sem a sua ajuda dessa vez, eu nunca teria recrutado essa equipe.
Muito obrigado!
Pequeno Xie! Pequeno Xie!
Carregue as caixas para mim?
Claro, vou agora mesmo.
- Obrigada. - Obrigada.
- Irmão San, vou ajudá-las com as caixas. - Obrigado.
Cuidado.
Se você pensou que Xie Lianhuan parecia suspeito
e não queria se envolver com Qiu Dekao
então por que o deixou fazer parte do time?
Criança, isso importa se você discorda?
É mesmo?
Mas pensei que se ele estivesse sob a minha guarda
ele não escaparia dos meus olhos mesmo que tentasse alguma coisa.
Wenjin, quando descer lembre-se de tomar cuidado.
Estou preocupado com você.
Não confia nas minhas habilidades?
Não se preocupe, tomarei conta de mim mesma.
Então eu o segui para baixo d' água.
Olhando para o rosto idiota do Xie Lianhuan
eu parei de me preocupar quando o vi com tanto medo!
Sabe? No mar, todos aqueles cadáveres
estavam todos alinhados em poses estranhas, assim como...
Assim como os Murais Dunhuang!
Desse jeito, tocando a cítara de forma distorcida.
Era assustador, mas bonito.
Terrivelmente assustador.
Então o dono dessa tumba não estava satisfeito com uma pintura feita à mão
então ele transformou os corpos em uma delas?
Mas como Xie Lianhuan sabia sobre esse segredo?
Qiu Dekao contou para ele.
Ele arrastou Xie Lianhuan para a cena.
Estava com tanta raiva sobre isso.
Queria acabar com ele quando conseguíssemos sair!
Agora que ele se foi, para que serviu aquilo?
Se for de acordo com o que disse,
você foi forçado a se unir a Xie Lianhuan indo para o túmulo.
Que idiota.
Você removeu sua máscara mesmo sem testar o oxigênio aqui.
Se fosse uma caverna abafada você estaria morto.
Mas estou bem, não estou?
Não posso acreditar que existe ar em águas tão profundas.
Isso com certeza é incrível.
Por que tem pouco ar sobrando?
Xie Lianhuan.
Xie Lianhuan!
Xie Lianhuan tinha pouca experiência de mergulho.
Aquele pirralho
não tinha controle sobre o consumo do seu oxigênio.
Foi terrível.
Ele poderia ter morrido.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫